UN POEMA GRIS

  EL AIRE DICE

El aire dice paz y guerra.

Pero esa no es la verdad:

la verdad son las tumbas,

los gritos desgarrados;

delirios sordos creando

inmensos cementerios.

Y ahora las palabras

se pasean insepultas,

envenenando el mar,

haciendo el aire nauseabundo.

No son culpables las mañanas

que rotas piden venganza;

no, son aves migratorias,

migran a través del tiempo,

aseguran que la historia retorne,

vuelva una y otra vez,

encadenada al mismo movimiento;

circulan,

convergen hacia la repetición

y entre veneno y odio

incuban retoños.

Y el viento trae aromas putrefactos,

escoria de palabras,

rocío muerto, silencio.

Que venga ahora el viento del norte

y con su diestra mano

arrastre los residuos,

testigos viejos de la nada,

hasta dejar solo el esqueleto,

la historia pura,

cuando el barbecho terminó

y al tiempo ya no le importa.

(PASOS DE ARCO IRIS)

 

Feliz día a todos aquellos que tienen la capacidad de amar; sí, porque el amor es una capacidad que se nutre de lo mejor del ser humano y concentra la energía en la búsqueda de la felicidad compartida y enriquecedora.

Uno sólo puede entregarse a la hermosa tarea de construir una bella historia de amor si tiene ese capital previo, esa capacidad y eso no sale de la nada; las emociones y los sentimientos se aprenden: no se puede ser un virtuoso del violín sin haber estudiado solfeo, historia de la música, sin estudiar las partituras de los grandes maestros. De la misma forma, tu alma no se verá transportada a la belleza de las hermosas notas de la sinfonía que el amor compone, sin que haya penetrado en ti la armonía del bien hacer, edificada por los seres humanos en su búsqueda de la verdad, de la belleza, de lo justo a través de los siglos. 

Construir un ser humano es algo que requiere tiempo, esfuerzo y dedicación; educar, enseñar, llevarlo a recorrer los logros de la humanidad en su campo más importante: los sentimientos, las emociones, los valores sobre los que sustentar su vida para canalizarlos y, sobre todo, enseñarle a ser justo porque la justicia es el pilar fundamental de las relaciones humanas. Construyendo, así, su maduración personal le dotamos de la capacidad necesaria para el amor. Sin embargo, en estos tiempos, esto se olvida con frecuencia y la realidad se deforma con fantasías cada vez más ajenas y extrañas a la naturaleza humana, confundiendo a nuestros jóvenes y, a menudo, haciéndolos inútiles a la vida.  

La vida es lo fundamental y el amor es la manifestación de la vida que se expande a todos los campos de la existencia; no hay nada más humano ni más elaborado que el amor.

Construir una bella historia de amor, en mi opinión, es la tarea más importante de la existencia.

HAPPY VALENTINE'S DAY

Happy day to all those who have the capacity to love; yes, because love is a capacity that nourished by the best of the human being and concentrates energy in the search for shared and enriching happiness.

One can only surrender to the beautiful task of building a beautiful love story if previously has this capacity which, of course, does not come from nowhere; the emotions and feelings must be learned: you cannot be a violin virtuoso without have studied music theory, music history, without studying scores of the great masters. In the same way, thy soul will not be transported to the beauty of the beautiful notes of the symphony that the love composes, without there being penetrated in you the Harmony of good do built by humans in their search for truth, beauty and justice through the centuries.

Building a human being is something that requires time, effort and dedication; educate, teach, take him to explore the achievements of humanity in his most important field: feelings, emotions, values on which to sustain his life to channel them and, above all, teach him to be fair because justice is the fundamental pillar of the human relations. Building, thus, his personal maturation we endow him with the necessary capacity for love. However, in these times, this is frequently forgotten and reality is deformed with fantasies that are increasingly alien and alien to human nature, confusing our young people and often rendering them useless to life.

Life is the fundamental and love is the manifestation of life that expands to all fields of existence; there is nothing more human or more elaborate than love.

Building a beautiful love story, in my opinion, is the most important task of the existence.

  Los buenos modales forman parte del lenguaje social, un lenguaje necesario para manejar con armonía una situación en la que el espacio se comparte con otros. Son una forma de manifestar respeto al tiempo que uno se siente respetado. Pero yo iría más allá, incluso cuando uno está solo, mantener los buenos modales, sin dejarse llevar, demuestra respeto por uno mismo.

A mí, aunque me miren con extrañeza y me llamen “Friki” (cosa que por otra parte no sé muy bien que quiere decir), me gustan todos los ceremoniales que forman parte de la cortesía, creo que son la cúspide de la civilización y denotan cierto ritmo armónico en las relaciones humanas: como un exquisito ballet de Chaikovski donde cada movimiento está perfectamente estudiado, realizado con la disciplina y el control del espacio-tiempo preciso. De esta forma la relación con los demás se embellece, tanto si pertenecen a tu familia y amigos más allegados, como si son personas desconocidas. 

Por desgracia en estos tiempos que nos ha tocado vivir, los buenos modales no están de moda, es raro encontrar personas que se conduzcan con cortesía; de hecho, cuando encuentras una persona cortés, te emocionas y te sientes reconciliada con el ser humano porque te devuelve la esperanza en la fuerza y poder de lo bueno sobre lo zafio y mediocre.

Los buenos modales hacen más fáciles las relaciones humanas y embellecen la vida; son, por tanto, un acto de amor hacía los demás.

THE GOOD MANNERS

Good manners are part of the social language, a harmony needed to handle a situation in which the space is shared with others. They are a way of showing respect to time one feels also respected. But I would go further, even when one is alone, keep the good manners, without falling into laziness, shows respect for oneself.

To me, although they look at me as if I were strangely and they call me “Friki” (which moreover I do not know very well what means), I like all the ceremonials of the courtesy, I think they are the cusp of civilization and they denote some harmonic rhythm in human relationships; like an exquisite ballet of Tchaikovsky where every move is well studied, performed with the discipline and control of space-time accurate. In this way, the relationship with the others is embellished, both whether they belong to your own family and close friends, or if they are unknown people.

Unfortunately, in these times that we live, good manners are not fashionable, it is rare to find people who conduct themselves with courtesy; in fact, when you find a courteous person, you get excited and you feel reconciled with humans being because gives you hope in the strength and power of good over the uncouth and mediocre.

Good manners make easier human relationships and embellish life; they are, therefore, an act of love towards others.

  La bandera es un símbolo importante, representa al pueblo, a lo que es como resumen de toda su historia, no de forma ajena sino intima y familiar porque, además de a todos nosotros, representa a nuestros antepasados: a nuestros padres, abuelos, a los padres y abuelos de estos y así hasta encontrar a los primeros habitantes del país que la bandera convierte en una idea. Una abstracción que representa las esperanzas y anhelos de todos; el esfuerzo durante siglos para seguir adelante y avanzar venciendo todo tipo de dificultades, superando épocas negras sin rendirse, porque el pueblo no se rinde, ni siquiera en los momentos más difíciles, tanto si tiene buenos o excelentes dirigentes que le ayudan en su progreso como si estos son pésimos y le hacen retroceder: los dirigentes pasan, el pueblo permanece. 

Bandera que miras

con triste tela

tejida con almas,

color de sol y pasión,

en silencioso baile

desplegando porvenires;

anhelos llevas

que inauguran el aire.

Aún izada

entre vientos, soles y lluvias;

malherida,

con rostro de soledad,

de harapo,

Ondeas nuestras manos

arropando nombres, 

ya sin rostro, semillas

en la tierra del futuro.

Guardiana de nuestras albas,

¡pañuelo eres de tantas lágrimas!

mortaja de esperanzas truncadas,

sábana de amores y flores,

orgullo de madres sin consuelo.

(Pasos de Arco Iris: Un poema Amarillo y Violeta)

THE FLAG

The flag is an important symbol, represents the people, what it is as summary of its history, not in an alien way but intimate and familiar because besides to all of us, represents our ancestors: to our parents, grandparents, to the parents and grandparents of these and so on till find the first inhabitants of the country that flag converts in an idea. An abstraction representing the hopes and yearnings of all; the effort for centuries to go ahead and move forward overcoming all difficulties, beating black moments without surrendering, because the people does not surrender, not even in the most difficult moments, whether having good or excellent leaders who help it in its progress as if these are terrible and make it go backward: the leaders pass, the people remains.

Flag that looks at

with fabric sad

woven with souls,

colour of sun and passion,

in a Silent Dancing

you are unfurling futures;

you are wearing longings

that inaugurate the air.

even hoisted

between winds, suns and rains;

badly wounded,

with loneliness face,

of ragged,

is waving hands,

is covering names 

now faceless,

seeds

in the land of the future.

Guardian of our dawns,

handkerchief thou are of so many tears!

mortise of truncated hopes,

sheet of loves and flowers,

pride of mothers without consolation.

 

  Si tu alma está rota y tu luz oculta, coge un libro y lee: los libros son los mejores amigos.

LOS LIBROS

Si te detienes

en un bosque 

de libros

puedes encontrar

una rosa 

en la espesura,

una pequeña 

palabra morena

que baila con gracia 

entre las hojas;

gastada quizás 

por el tiempo,

nunca se cansa, 

evoluciona y salta

expandiendo 

la memoria.

(Torres de Esperanzas Amarillas. Poema XXXI)

THE BOOKS

If you take a break

in a forest

of books

you can find

a rose

in the thicket,

a small

brunette word

dancing gracefully

among the leaves;

perhaps 

worn out by time,

never tires,

evolves and jumps

expanding the memory.

(Torres de Esperanzas Amarillas. Poema XXXI)

 ¿Cómo definir la belleza sin que las palabras sean la fuga de la idea?

Narrar esos momentos en los que la belleza se muestra pura, renovadora, provocando una intensa experiencia estética que sacude lo mejor de ti y lo engrandece. Momentos que se quedan fijados a tu espíritu como aves mensajeras que se elevan sobre la historia y te dan una visión del ser humano llena de esperanza.

Cuando la belleza nos posee, el tiempo se queda quieto, inmóvil. La sucesión o la duración no pueden perturbar su esencia, le son completamente ajenas, porque está hecha de eternidad. 

Algunos de esos momentos se adhieren a la memoria como puntos de referencia de experiencias futuras y enriquecen nuestro mundo perceptivo de tal forma que, sin darnos cuenta, cambian nuestra manera de sentir, de ver y comprender la vida: nos llenan de energía e impulso para mejorar. 

La gran Gala de inauguración del nuevo teatro Marinsky-II, es un buen ejemplo; aún viéndola a través de la pequeña pantalla consigue llenar la memoria de momentos luminosos; en especial recuerdo con profunda emoción a Diana Vishneva bailando “Carmen suite” “habanera”de Bizet, sobrecogedora: era la perfección en movimiento.

También sobresale en mi recuerdo, entre los actos de la espectacular ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Beijing, la marcha de unos aguerridos soldados portando con exquisita delicadeza la bandera olímpica hacia el mástil donde iba a ser izada: parecían almas etéreas llevando un símbolo de paz.

Algunas exposiciones de pintura, si observas con atención y entrega, pueden marcarte profundamente. En particular recuerdo “La Metafísica”(2003) en la Scuderie del Quirinale porque al salir de la exposición, las formas, los colores, su proximidad y lejanía resaltaban con tanta intensidad que me causaban inquietud, era como si tuviese otro idioma para leer la realidad y aún no pudiera manejarlo con seguridad.

Estos instantes de intensa experiencia estética tienen la fuerza y el impulso de un enamoramiento y concentran nuestra energía en algo bueno y liberador: todo lo que nos muestra la grandeza a la que puede llegar el ser humano nos libera de las cadenas de la desesperanza y de la pereza del conformismo.

La contemplación del arte, en cualquiera de sus manifestaciones, puede trasformar nuestra forma de percibir, de sentir, en consecuencia, de raciocinar; cambiar así, la manera en que nos enfrentamos no solo al conocimiento sino, sobre todo, a la vida.

Pero dejadme descender a cosas más sencillas, aunque no por ello menos importantes. Recuerdo un paseo al anochecer de una noche buena, las calles estaban casi vacías, se veían sólo algunas personas apresuradas con paquetes; me fijé en un hombre sencillo, por su ropa se diría que tenia pocos recursos, llevaba entre sus manos un patinete con un enorme lazo rojo; lo protegía con todo su cuerpo, como a un preciado tesoro y en sus ojos brillaba una intensa luz de satisfacción y orgullo. Probablemente había ahorrado con gran sacrificio para comprarle ese juguete a su hijo; tenía el aspecto de un Titán que ha vencido la adversidad. Me siento privilegiada por haber podido contemplar ese momento de grandeza y orgullosa de tener suficiente empatía para poder entenderlo.

Todos tenemos algún talento, en nuestras manos está usarlo para crear instantes de felicidad que son, en si mismos, una manifestación de la belleza.

Feliz año a todos y que el año próximo tengáis muchos momentos de intensa felicidad.

START THE YEAR REMEMBERING BEAUTIFUL MOMENTS

How to define beauty without words being the flee of the idea?

Narrate those moments in which beauty shows pure, renewing, causing an intense aesthetic experience that shakes the best of you and enhances it. Moments that remain fixed to your spirit as messenger birds that rise above history and give you a vision of the human being full of hope.

When beauty possesses us, time stands still, motionless. Succession or duration cannot disturb its essence, they are completely alien to it, because it is made of eternity.

Some of these moments adhere to memory as reference points for future experiences and enrich our perceptual world in such a way that, without us realizing it, they change the way we feel, see and understand life: they fill us with energy and impetus to improve.

The grand opening gala of the new Marinsky-II theater is a good example; even seeing it through the small screen it manages to fill the memory with luminous moments; I especially remember with deep emotion Diana Vishneva dancing Bizet's “Carmen suite” “habanera”, breathtaking: it was perfection in motion.

Also stands out in my memory, within the acts of the spectacular opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, the march of a skilled soldiers that, with exquisite delicacy were carrying the Olympic flag to the mast in which it was to be hoisted: they seemed ethereal souls wearing a peace symbol.

Some exhibitions, if they are looked at with carefully and delivery, can mark deeply. I remember in particular "The Metaphysics" (2003), in the Scuderie del Quirinale, on leaving the exhibition, forms, colors, proximity and distance stood out with such intensity that I was feeling restless, it was as if I had another language for to read reality but yet couldn't handle it.

Those moments of intense aesthetic experience have the strength and momentum of a crush and concentrate your energy into something good and liberating: everything that shows the greatness to which the human being can get, free us from the chains of hopelessness and laziness of conformism.

The contemplation of art, in whatever of its form, can transform our way of perceiving, feeling, consequently, of thinking; thereby changing the way we face not only to the knowledge but above all, to life.

But allow me remember also some things simpler although, by no means, less important. I remember a stroll at nightfall on a Christmas Eve, the streets were almost empty, there were only a few people hasty with packages; I observed a simple man, seeing his clothes I would say that had few resources, had in his hands a scooter with a huge red bow, protected it like a precious treasure with his whole body and in his eyes was shining a light fulled of satisfaction and pride.

He had probably saved with great sacrifice to buy that toy to his child; He looked like a Titan who has overcome adversity. I feel privileged to have had the opportunity to contemplate that moment of greatness and proud and to have enough empathy to be able to understand it.

We all have talents and is in our hands the use of them to create moments of happiness that are, in themselves, a manifestation of beauty.

I wish everyone a happy year and many moments of intense happiness.