Archivo 2014

  LLUVIA

Cielo de plomo y piedra,

con las manos extendidas,

caídas en el vacío

por la pesada desnudez del agua;

de piedra y plomo,

con mirada de infinito

y pies desenterrados de los libros.

Arenga de viento y furia

que desgarra las horas,

pensamientos puros 

del tiempo.

Desaliento de aire roto

que reclama su derecho

a vaciar las lágrimas.

¡Lluvia!, 

dime que has escrito el silencio

y no volveré
a deshabitar tus naves.

(Pasos de Arco Iris)
 

RAIN
 

Sky of lead and stone

With extended hands

Fallen in the emptiness 

By the heavy nakedness of water;

Sky of stone and lead

With glance of infinite

And feet unearthed from the books.

Harangue of wind and fury

That tears the hours apart,

Pure thoughts 

of the time. 

discouragement of broken air 

Which claim his right 

to empty his tears.

Rain!

Tel me that you have written the silence

and I never won't go back 

not to dweller your ships.

PIOGGIA

Cielo di piombo e pietra,

con le mani estese

cadute nel vuoto

per la pesante nudità dell’acqua;

di pietra e piombo,

con sguardo d’infinito 

e piedi dissotterrati dai libri.

Arringa di vento e furia

che strappa le ore,

pensieri puri del tempo.

Scoramento d’aria rotta

che reclama il suo diritto

a vuotare le lacrime.

¡Pioggia! 

Dimmi che hai scritto il silenzio

e mai tornerò ad abbandonare le tue navi. archivo 2014

  PERDÓNAME

Perdóname por callar,

a veces las palabras

son solo excusas,

inoportunos rellenos del día;

escamas adherentes

para tapar heridas.

Quizá…quizás

no tuve nada que decir

en esa hora tardía,

color de piedra y amapola,

se me escapó el alma

entre las rendijas

y un vacío profundo

invadió la tarde.

Hay momentos que exigen

el silencio eterno

y el tiempo solo te invita
a seguir sus pasos.

(Pasos de Arco Iris, Azul y Naranja)

 FORGIVE ME

Forgive me for say nothing,

sometimes words are only 

an excuse,

unfortunates refilled of the day,

adhesives scales 

to hide wounds.

Perhaps…perhaps

I have nothing to say

in that tardy hour,

colour of stone and poppy, 

soul escaped me 

between crevices

and a deep empty

invaded the evening.

There are moments that demand  

eternal silence

and time only invites you

to follow his steps.

 PERDONAMI 

Perdonami per tacere

a volte le parole

sono soltanto scuse,

inopportuni ripieni del giorno;

squame aderenti

per coprire ferite.

Forse…forse

non ebbi nulla da dire

in quella tardiva ora,

colore di pietra e papavero,

mi scappò l’anima

tra le spiragli

e un vuoto profondo

invase il pomeriggio.

Ci sono dei momenti

che esigono 

il silenzio eterno 

e il tempo solo t’invita

a seguire i suoi passi. 

  Una buena forma de celebrar San Valentín es escribir una carta a Julieta:

   CARTA A JULIETA 

Salve bella Julieta,

Hoy, querida Julieta, te escribo para mostrarte mi agradecimiento porque, en mi poesía, siempre tengo tu imagen presente como bandera.

La fuerza de espíritu que demostraste, no mermada por la inocencia de la juventud; la valentía que tuviste para defender tu verdad: son cosas que me inspiran siempre. Sí, porque no hay nada más verdadero, nada que tenga tanta grandeza como el amor puro, aquel que piensa primero en el amado y se alza sobre todas las cosas que no tienen una importancia real. Tu lo supiste en el momento en que viste a tu Romeo porque el amor es una sabiduría extraña que se presenta súbitamente y te hace reconocer a esa persona como tu parte más íntima, como si hubiera estado siempre en ti.

Esto, que para ti y tu Romeo fue un final, es el punto de inicio. Por esto, Julieta, cuando pienso en ti me siento un poco triste; porque te has perdido lo verdaderamente hermoso del amor: aquello que viene después del enamoramiento. Si porque el amor es una revolución que recorre todo tu ser y hace salir lo mejor de cada uno, de modo, que poco a poco se llega a una madurez plena. No hablo de la vida en mayúsculas hecha de grandes cosas, no, hablo de las cosas pequeñas de cada día, de las cotidianas. Se diría que no tienen importancia, pero no es así; son las cosas que de verdad construyen las relaciones felices. Sí, cosas simples, como dar un largo paseo después del trabajo, cogiéndole del brazo, hablando tranquilamente de lo que has hecho, de lo que te gustaría hacer o simplemente de cómo resolver ese problema; riendo, haciendo planes, alegrándose de las cosas que le hacen feliz…; de modo, que se forme entre los dos una unidad férrea y poderosa para afrontar las dificultades de la vida.

No creas, dulce Julieta, que en esta época sea más fácil para los jóvenes; ahora las parejas deben estar siempre en guerra, es una ley no escrita. Se libran terribles batallas por cosas tan pequeñas, casi insignificantes. Discusiones que hacen perder un tiempo precioso y en vez de unir, alejan y restan fuerza y poder a la unidad. Se deja escapar tanta energía en estas discusiones que no queda casi para resolver los verdaderos problemas, ni siquiera para la felicidad de sentirse bien.

Es verdad que a veces nos equivocamos, quizás porque nos sumimos en un mar de confusión en donde no hacemos pie y el corazón se ahoga. A nadar se aprende levantándose y volviendo a empezar sin miedo porque el amor es algo tan grande que merece todos los esfuerzos.

Para darte las gracias por tu inspiración, Julieta, te he escrito algunos versos…
 

JULIETA

Tu cabellera

entregada al viento,

ondeando,

es mi bandera.

En la costa eres roca

y el mar moldea

la línea de tu risa,

pero no desgasta

tu firmeza de piedra.

En el balcón

eres acantilado,

voluntad férrea

de estandarte,

y el viento, al mirarte,

cincela todo exceso,

deja solo

la línea de tu cuerpo

y la arquitectura pura

de tus manos

extendidas hacia mí,

llamando a las mías.

Cuando levantas la vista,

entra por la ventana

la primavera con paso de mirlo

y el aire tibio del alba

trae risas lejanas

de amores inaugurados

que invitan a florecer,

a ser luz, mañana

en el día largo de la vida.

Siempre estaré en deuda contigo, Julieta…

LETTER TO JULIET

Write a letter to Juliet is a good way to celebrate Valentine’s Day:

Salve beautiful Juliet,

Today I write this letter to thank thou, because in my poetry I always have in mind your image as a flag.

The strength of spirit that you demonstrated without be reduced for the innocence of youth, the courage you showed to defend your verity: are things that always inspire me. Yes, there is nothing more real, nothing with more nobility than the pure love; the one that thinks in the beloved first and rises above all matters without a real importance. You knew since the first time you saw your Romeo, because love is a strange wisdom that comes suddenly and makes you recognize at that person like the most intimate part of you, as if it had always been in you.

This is always the beginning but for thee and your Romeo was the end. For all that, Juliet, when I think about you I feel a little sad, because you missed the most beautiful part of love: I mean, all that comes after of have fallen in love. Yes, because love is a revolution that runs through your whole being and brings out the best of you, in that way one may gradually reach a full maturity. I’m not talking about the life written in block capitals, made of great things; no, I talk about the little things of every day, the daily ones. One could think that those things are not really important but it would be a big mistake. The daily thing gradually builds the truly happy relations. Yes, simple things, like a long walk, after work, arm in arm, talking peacefully about things you have done, things that you would like to do or simply how to solve a problem; laughing, making plans, feeling happy about things that make him happy…that is the way to form a strong and powerful unit to face up the difficulties of life.

Don’t believe, sweet Juliet that now is easier for young people; these days, couples must always be in war: It is an unwritten law. Terrible battles are fought over such small things, almost insignificant. These quarrels make to waste a precious time and instead of unite the couples, distances them. All of those things detract strength and power to the unity. A lot of energy is loose in these quarrels and then there is not enough to solve real problems, not even to the happiness of feeling good.
 I know, sometimes we are wrong, It is because we are submerged in a sea of confusion where we cannot be ourselves and the heart drowns When that happens you must not give up hope, you must stand up and start again without fear, because love is the greatest thing of life and worth every effort.

To thank you for inspire me, Juliet, I wrote you a little poem:

JULIET

Your hair

Given over to wind,

Flying, is my flag.

On the coast

You are rock

And the sea sculpts

The line of your laugh

Without erode

Your strength made of stone.

In the balcony, you are cliff,

Iron will of banner

And wind, looking at you,

Chisels all excess,

Leaves only

The line of thy body

And the pure architecture

Of your hands

Outstretched towards me

Calling mines.

When you raise your glance

The spring comes 

Through the window

With a step of blackbird

And the warm air of daybreak 

Brings far laughs

Of inaugural loves

That invite to flourish,

To be light, morning

In the long day of the life.

I’m always indebted to you, Juliet…

LETTERA A GIULIETTA

Scrivere una lettera a Giulietta è un bel modo di festeggiare San Valentino: 

Salve bella Giulietta,

Oggi ti scrivo, Giulietta, per ringraziarti, perché io ho sempre nella mia poesia la tua immagine presente come bandiera.

La forza di spirito che mostrasti, non diminuita per l’innocenza de la giovinezza, la valentia che avesti per difendere la tua verità, sono cose che m’ispirano sempre. Sì, perché non c’è niente di più verdadero, niente che abbia tanta grandezza come l’amore puro, quello che pensa primo all’amato e si alza sopra tutte le cose che non hanno un’importanza reale. Tu lo sapesti dal momento in che vedesti al tuo Romeo, perché l’amore è una sapienza strana che si presenta di subito e ti fa riconoscere a quella persona come la tua parte più intima, come si avessi stato sempre in te.

Questo, che per te e tuo Romeo fu un finale è il punto per cominciare. Per questo, Giulietta, quando penso a te, mi sento un po’ triste, perché tu hai perso lo veramente bello dell’amore, tutto quello che viene dopo l’innamoramento. Sì, perché l’amore è una rivoluzione che percorre tutto l’essere e fa uscire il meglio di ognuno, così man mano si arriva a una maturità piena. Non parlo della vita in maiuscola fatte di grandi cose, no, parlo delle piccole cose di ogni giorno, quelle quotidiane. si direbbe che non hanno importanza, non è così, perché sono le cose che veramente costruiscono le relazioni felici. Sì, cose semplici come fare una bella passeggiata alla fine del lavoro, tenendo per mano a lui, parlando tranquillamente di quello che hai fatto, di quello che vorresti fare o semplicemente di come risolvere quel problema; ridendo, facendo progetti, rallegrandosi delle cose che gli fanno felice…di modo che si formi entrambi un’unità ferrea, poderosa per affrontare tutte le difficoltà della vita. 

Non pensi dolce Giulietta, che in questa epoca sia più facile per i giovani, adesso le coppie devono essere sempre in guerra, è una legge no scritta. Si fanno terribili battaglie per cose tanto piccole, quasi insignificanti. Discussioni che fanno perdere un tempo prezioso e invece di unire, allontanano e tolgono forza e potere all’unità. Si lascia sfuggire tanta energia in queste discussioni che non resta quasi per risolvere i veri problemi, neanche per la felicità di sentirsi bene.

         È vero che qualche volte abbiamo sbagliato, forse perché ci immergiamo in un mare di confusione dove non possiamo essere noi stesse e il cuore annega. A nuotare s’impara alzandosi e tornando a cominciare senza paura, perché l’amore è una cosa tanto grande che merita tutti gli sforzi. 

         Ti ringrazio ancora Giulietta per ispirarmi sempre e come mostra della mia gratitudine ti ho scritto questa poesia:

GIULIETTA

La tua chioma

lasciata al vento

ondeggiando,

e la mia bandiera.

Nella costa sei roccia

e il mare modella

il lineamento del tuo riso

ma non fa perdere

la tua fermezza di pietra.

Nel balcone, sei scogliera,

volontà ferrea

di stendardo

e il vento, al guardarti,

cesella tutto l’eccesso

soltanto lascia

la linea del tuo corpo

e la architettura pura

delle tue mani

tenditi verso me,

chiamando alle mie.

Quando alzi lo sguardo

entra per la finestra

la primavera con passo di merlo

e l’aria tiepida dell’alba,

porta rise lontane

d’amori inaugurati

che invitano a fiorire,

a essere luce, mattina

nel giorno lungo della vita.

Io sono sempre in debito con te, Giulietta…

  Un poema de "Alargados Grises":

TUVIMOS UN SUEÑO

Tuvimos un sueño

que vino a desvelarse

en esta hora;

a lo largo del tiempo

vació

el espacio de las palabras;

quebró

la armadura de ilusión

que guardan las mañanas.

Nada queda

del verde que ardía

en los campos;

se desmanteló el horizonte

y los grises

inundaron los valles.

¡Qué pálido y vano parece ahora!

descolorido de interés,

sin trazas nuestras

que aventajen el día.

WE HAD A DREAM

We had a dream

which came to reveal

In this hour;

Along the time

Emptied

The space of the words;

Broke

The armor of hope

which keeping each morning.

Nothing remains

Of the green that burned

On the fields;

The horizon was dismantled

And the grays

Invaded the valleys.

How pale and vain it seems now!

Colourless of interest

Without ours signs

Looking forward the day.

AVEMMO UN SOGNO

Avemmo un sogno

che venne a rivelarsi

in questa ora;

per lungo tempo

vuotò

lo spazio delle parole;

spezzò

l'armatura di illusione

che conservano le mattine.

Non resta nulla

del verde che bruciava

nei campi;

si smantellò l’orizzonte

e i grigi

inondarono i valli.

Che pallido e vano pare adesso!

Scolorito d’interesse

Senza la nostra aria

Che superano il giorno.

Un poema de "Transparentes Azules":

AZUL CRISTALINO

El sonido del mar

tiene todas las palabras;

algunas están en el origen,

vienen a buscarte

en torbellinos de cristal,

formando

vientos de agua

que se rompen en la playa.

Traen con ellas

frío de hielo de luna

y ardientes pisadas de sol.

¡Saben tanto de la vida!

Siempre hay, cerca del agua,

palabras blancas para escribir

los azules de un inicio.
 

CRYSTAL BLUE

The sound of the sea

has all the words;

some are at the beginning,

They come looking for you

in whirlwinds of crystal

forming

water winds

which are breaking on the beach.

They bring with them

cold ice of the moon 

and ardent footsteps of the sun.

They know much of life!

there is always near the water

white words where you may write

the blue of a beginning.

Un poema de mi Nuevo libro "Poemas de Amor":

TÚ

Tú tiene dos letras,

separadas

carecen de importancia;

cada una en soledad,

no dice nada

pero si tú las unes

y pronuncias

la palabra que componen,

los contornos de tus labios

toman la forma de un beso,

redondo y cálido;

yo lo imagino fugaz,

suspendido en el aire,

acercándose lentamente,

trayendo consigo

los colores intensos del universo

en su húmeda fragancia

y me atrapa un sentimiento de ti

que me hace etérea, ligera,

como si, vaporosa, me fuera

a sostener la luz de las estrellas.

YOU

You have three letters,

separately

they lack importance;

each one in solitude,

means nothing,

but if you put them together

and you pronounce

the word they compose,

the contours of thy lips

take form of a kiss,

round and warm; 

I imagine it fleeting,

suspended in the air,

coming close slowly, 

bringing with it

the intense colours of the universe

in its moist fragrance

and traps me a feeling of thee

that makes me ethereal, light,

as if, vaporous,
I was going to hold the starlight.

 Un poema de mi nuevo libro:"Algunos Adioses sin Respuesta":

LA VERDAD DEL AYER

Me miras 

con la carga fría y cálida

que ahora te agita,

tus gestos palidecen con ella

y un sueño roto llena tus horas

de vacío;

no, no son verdad

los días largos de la infancia,

cada uno los dibuja

con la mesura

del camino recorrido,

a la medida siempre

de los alargados soles

sin rendir el alma.

Cada uno perfila su relato

desde la altura que alcanza

al ponerse en pie,

después de haber caído.

La verdad del ayer

la da el continuo movimiento,

nos construimos

en cada paso;

pero… no todos, no todos,

¿no lo ves?

No todos hacemos el mismo recorrido

y esto, algunas veces,

nos lleva a un punto sin retorno.
 

Un poema Rojo y verde de "Pasos de Arco Iris"

EXISTEN SOMBRAS

Existen sombras

que deshabitan tu mirada

y yo quiero tus ojos

para que me miren hoy

desde tu corazón abierto.

Limpia, pues, esas estancias

que dejaste

pobladas de espectros,

agazapados en el olvido;

están formando ejércitos:

hordas de bárbaros

que destruirán

los palacios de la vida.

Camina, si lo necesitas,

dos pasos atrás,

yo te espero

mientras el viento fresco

disipa la niebla y sus dudas,

vienen del ayer y te atrasan.

Yo te ofrezco presente puro

y una intuición de futuro.

Se acercan las fiestas navideñas llenas de reencuentros y recuerdos cargados de sentimientos en los que la línea que divide la alegría y el desasosiego es tan fina que a menudo se rompe y nos sumerge en un universo confuso, como si estuviésemos navegando entre dos aguas; o viviéramos en dos planos al mismo tiempo.

Con los recuerdos y reencuentros el pasado irrumpe de forma abrumadora y, a menudo, trae consigo malestares, resquemores y rencores que, más o menos, tenemos dormidos o controlados. De pronto, todo esto nos turba y nos llena de inquietud. 

Las cosas que nos molestan del pasado son en general reproches que nos hacemos a nosotros mismos por no haber resuelto bien determinadas situaciones, sin pararnos a pensar que entonces éramos menos sabios, más inmaduros y no teníamos poder suficiente para resolverlas de forma satisfactoria y se quedan ahí, como exámenes suspendidos generando una sensación de culpa, que va más allá de la falta. La vida es una maduración continua y en consecuencia somos cada vez más poderosos para enfrentarnos mejor a variadas situaciones y resolverlas de la mejor manera posible. Y, cuando se cometen errores, el ser humano tiene la facultad de observarse a sí mismo e intentar corregirlos. Así aprendemos a vivir, cada paso nos fortalece, incluso los que damos en los momentos más duros y difíciles de superar; porque todo lo que no nos destruye nos hace más fuertes. Lo importante es no quedarse fijado en el pasado sin progresar.

El final del año es un buen momento para meditar y deshacerse de esos malestares que nos encadenan al pasado y no nos dejan avanzar.  

No perdamos tiempo, pues, con el pasado: no lo podemos cambiar; pero podemos construir momentos serenos y felices con lo que hemos aprendido de él. ¡hay tantas cosas que nos pueden dar momentos de alegría! Esos momentos son los cimientos que nos permiten edificar un futuro mejor y más feliz.

Felices Fiestas. Que el año próximo os traiga, cada día, un momento de serena felicidad.

ONE MORE YEAR

The Christmas holidays are approaching filled of reunions and memories loaded of 

feelings in which the line that divides joy and restlessness is so fine that it often breaks and plunges us into a confused universe, as if we were sailing between two waters; or we lived on two planes at the same time.

With the memories and reunions, the past appear in overwhelms way and often brings with it discomfort, resentment and rancor that, more or less, we have asleep or controlled. Suddenly, all this disconcert us and plunges us into restlessness.

Things that bother us from the past are generally reproaches that we make to ourselves for not having solved certain situations well, when if we stop to think about it will see that in that moment we were less wise, more immature and we did not have enough power to solve them satisfactorily and they remain there, like failed exams generating a feeling of guilt, which goes beyond failure. Life is a continuous maturation and consequently we are increasingly powerful to better face various situations and resolve them in the best possible way. And, when mistakes are made, the human being has the power to observe himself and try to correct them. Thus, we learn to live, each step strengthens us, even those we take in the most harsh and hardest times to overcome; because everything that does not destroy us makes us stronger. The important thing is not stay fixed in the past without making progress.

The end of the year is a good time to meditate and get rid of those discomforts that chain us to the past and do not let us move forward.

Let us not waste time, therefore, with the past: we cannot change it; but we can build serene and happy moments with what we have learned from him. There are so many things that can give us moments of joy! Those moments are the foundations that allow us to build a better and happier future.

Happy Holidays. May next year bring all of you, each day, a moment of serene happiness.